田儒觅得知了倒腾翡翠能赚钱，于是打算拿出家里的全部积蓄去买翡翠。田母担心会有风险，于是劝他留点钱放家里。可田儒觅坚称能赚大钱，于是将家里的钱全部拿走。

佑年跟着山姆一起学开火车，其实就是做苦力帮着给火车加煤做司炉，好让火车运作起来。待山姆去吃饭时，佑年独自跑上火车，幻想自己带着父母一起开火车出去游玩。山姆不教佑年开车，于是佑年偷偷记下山姆开车的流程。可山姆在发现佑年的笔记后，直接将他的笔记本扔掉，还蒙上他的眼，不让他再偷看。

佑年被蒙着眼，导致给火车加煤时，不慎让烧着的煤块掉落出来。佑年惊慌的将煤块踢走，却又不慎将煤块踢到山姆的屁股上。山姆屁股被烫到，他大惊失色，而火车没了山姆的指挥，导致脱轨摔倒，而山姆和佑年也因此摔伤。

波特对此十分气愤，于是决定辞去山姆的工作，还让佑年代替山姆去开车。佑年十分开心，还让欧叶给自己当司炉。

山姆受了伤，现在又被辞退了，他十分失落。家里还有老婆和两个孩子要养，他不知该如何承担下去。山姆来到酒吧喝酒浇愁，他痛恨佑年让自己失去了工作。

第二天佑年便开起了火车，而山姆的朋友约翰等人来到矿上，抗议波特辞去山姆，他们觉得这不公平。佑年见了过来阻止了大家的吵闹，他声称山姆是他敬爱的老师。可约翰坚持要求波特恢复山姆的工作，还让佑年回到矿场上工作，甚至辱骂黄脸人是下等人。佑年等人一听不乐意了，于是和他们争执起来。波特和罗爷赶紧从中劝和，毕竟外国人手里有枪，欧叶为救佑年还不慎被打中了手臂。

佑年让他们赔偿欧叶的医药费和误工费，可山姆不愿意给，还嘲笑佑年根本开不好车。可波特表示佑年开车技术不错，山姆不服气，于是提出和佑年比赛赛车。佑年应下了，并以一百美元做赌注。波特也愿意出一百美金赞助比赛，还将比赛定在圣诞节之后。

欧叶受伤了，佑年便打算找别人做司炉，可始终没有合适的人。欧叶得知后，他不顾伤势，坚持要去给佑年做司炉。可佑年担心他的伤势，于是打算自己想办法。

圣诞节要来了，山姆想给孩子们准备礼物，于是打算将自行车卖了。欧叶和罗爷来到市场上，欧叶正巧想买辆自行车，于是他让罗爷帮他去买下自行车。

山姆拿着卖车的钱为孩子们买了圣诞节礼物，孩子们非常开心。而山姆的妻子见山姆这几天状态不对，于是询问他工作情况。山姆不想妻子担心，于是隐瞒了失去工作的事情。