同住叁合院的蔡家长辈，商议要将老屋翻修，每户都需出十二万，让秀凤苦恼不已，雅真知道母亲的压力，心疼母亲辛苦…秀凤为了筹翻修房子的钱，苦恼得睡不着。秀凤鼓起勇气找人跟会，但总是差一大截，令她十分痛苦，正愁不知该怎麼办时，二嫂又拿了好几万给她，原来二嫂除了自己跟会，也帮忙找了许多会脚，终於把钱凑齐，秀凤对身边亲友的雪中送炭，充满无限感恩。

雅真(李燕饰)升上国叁那年，进了升学班。蔡家的翻修新屋，也在秀凤的生命血汗投注下，被建盖起来。但南斗的厂长职务，却在此时发生极大变化与考验，工厂开始拓展海外市场，南斗对英文一翘不通，订单全看不懂，却又爱面子不愿向外求救。南斗翻开英文订单和字典，奋力一搏，却终究因错陋百出，纸包,不住火，为了顾全尊严，南斗竟直接把工作辞了...