Terry三人遇到台湾游客问路，却因旅游手册的误译而导致笑料百出，三人还被游客嘲笑不懂得本地节日与地方。 文福经常迟到，惹来心洁不满，二人常因抄名而发生龃龉，就此结了怨。文福却一而再而三地与冤家聚头。 彬父公司来了一个新的创意总监JOHN。新官上任的JOHN请了大家到小贩中心吃午餐，JOHN欲卖弄自己对本地小食了如指掌，反而因语音不准惹来连串笑话。彬父在言语上一再无意中惹恼上司，后更因帮洋上司改中文名而无意间开罪对方。 TERRY家来了中国贵客，母亲要SELENA帮忙招待对方的儿子蓝靖，但二人却言语不通犹如鸡同鸭讲。二人出外时，巧遇法国旅客，SELENA本想卖弄自己流利的英语，可是对方却不悉英语，只懂得法语，不料蓝靖竟然能用流利的法语和对方对话，让SELENA目瞪口呆。 文福与国彬打球遭忠明等人挑衅，后找来TERRY与他们联手挑战忠明等人，不料TERRY却是笨手笨脚的，结果被忠明奚落。此时，心洁突然挺身而出，自荐代替TERRY打球…… Terry父母为Terry和Selena举办生日会，Terry在生日会上被欺负，可是妈妈却要Terry对无礼的宾客忍让，Selena怪Terry丢脸，被人欺负时只会哭。Terry被问及生日愿望是什么？Terry竟说是“不用读书也能考100分”。Terry母要替Terry和Selena保管二人红包，换来二人不满，Selena更因为母亲没实践让自己布置睡房的承诺而不高兴。 Terry父本来要送Terry去上珠算班，谁知却接到台湾肉干王暗地抢生意的消息，赶紧和妻子回公司开会，让自告奋勇的Selena送Terry去上课。 不料Selena趁机约了朋友出去玩，叫Terry自己去珠算学校，结果迷糊的Terry迷了路，遇上一个小流氓，幸好文福及时出现，打退小流氓，救了他。Terry为了报答文福，自愿帮文福捧面给顾客，无奈却越帮越忙。另一方面，Selena在友人的挑唆下，竟冒险在百货公司内偷东西，结果被保安员抓个正着……