Maggie喜孜孜地大派礼物，此时杜平接到叫他带外国团的电话，但其英语不灵光，对此差事甚觉为难，Maggie答允相助，杜平如释重负。 Maggie被男游客轻薄，杜平挺身保护，与一干人等发生冲突，闹上公安局。 杜平不懂手语，未能与丁敏沟通而觉不快，杜忠鼓励他不要放弃。两人说到人生目标，杜忠道出必须留守龙堂乃因为他是大儿子，对这个家有承担的责任，所以纵使获取了电脑硕士，仍甘愿一辈子待在龙堂，杜平听後对杜忠更是钦佩。杜忠还说出原来杜华在离婚便把感情看淡，把什麽也放到名利上去。杜平觉得杜忠责任太大了，杜忠却自得其乐。同时，杜忠承认迟迟不结婚乃受杜华失败的婚姻影向。 杜平被辞退了，幸得丁敏鼓励，二人感情急进一步。丁敏需叁加武术队集训而暂别龙堂，杜平知道丁敏的目标是想得到武术比赛冠军後，换转过来鼓励丁敏。 丁伟碰见杜平与丁敏在一起，内心气愤难平，痛恨所有香港来的人。丁伟到酒吧警告杜平不要再缠绕丁敏。杜平反责丁伟不是丁敏的亲哥哥，用不着这样操心。杜平更说出喜欢丁敏，二人大打出手之际，杜忠拚力阻止，拉走丁伟。杜忠质问丁伟能保护丁敏多久，并直言丁伟根本不欲任何男人接近丁敏，这并非当哥哥应有的行为。 杜平工作没有了，感情路上又遭人从中作梗，大叹倒霉。美嫦觉杜平人品不坏，又有上进心，愿意聘请杜平做水吧工作，杜平喜出望外，一囗答应。 杜平利用子山的遥控车传情，丁敏开心不已。遥控车在中途被绊着，丁伟一手把遥控车摔破。杜忠藉修理遥控车的时间向杜平打听美嫦之事，被杜平作弄一番。 杜忠带子山到牛吧为美嫦修理冰箱，善解人意的美嫦不但与杜忠和杜平打成一片，更乐於与子山沟通。突有一辆房车经过，子山骤见车内的熟悉面孔乃是杜华，不由得怯起来。而杜华赫然发现儿子在酒吧留连，甚是错愕。