韦丙男到杨青的“猎手”制衣厂走马上任，并从酒店搬到厂办公室来住，杨青对韦丙男照顾有如，约了韦丙男和自己的妹妹杨红来住处吃晚饭。在杨青家，杨青向韦丙男诉说自己的苦闷与无奈。他们的谈话分别被苏春发和晚到的杨红偷听到。韦丙男离去时碰到杨红，杨红暗示韦丙男要对姐姐杨青多留戒心。 苏春发听到杨青和韦丙男要将自己赶走，气愤之余欲将厂里的轿车开走，不料被韦丙男碰到阻止，苏春发先是来硬的，被韦丙男挡了回去，后又哀求韦丙男将他留下，反被韦丙男百般羞辱，苏春发恼羞成怒竟用水果刀将韦丙男刺伤。杨青对住院疗伤的韦丙男体贴入微，被来探视的方舟看在眼里。 公安干警带苏春发来找韦丙男和杨青调解，杨青不干，韦丙男却出人意料地同意与苏春发进行调解，令苏春发感激涕零。 田小可请方舟的同事葡语翻译妞妞帮忙翻译爷爷从国外寄来的资料，作为回报方舟介绍妞妞认识韦丙男，度让妞妞用葡语和韦丙男对话，却发现韦丙男竟然不懂葡语。